Miami English: Ποια είναι η νέα διάλεκτος που έχει εμφανιστεί στη Φλόριντα;

Η συγχώνευση της λατινοαμερικανικής και αγγλοαμερικανικής κουλτούρας στη Νότια Φλόριντα κατά το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα έχει δημιουργήσει μια νέα διάλεκτο, σύμφωνα με τους γλωσσολόγους.

Γνωστή ως «Miami English», αυτή η ολοένα και πιο δημοφιλής διάλεκτος έχει τις ρίζες της στη δεκαετία του 1950, όταν οι Κουβανοί άρχισαν να μετακινούνται μαζικά στην περιοχή.

«Στο Μαϊάμι, υπάρχουν πολλοί τρόποι να μιλήσει κανείς Αγγλικά»

Σήμερα, σε μία από τις πιο δίγλωσσες πόλεις των Ηνωμένων Πολιτειών —και πέρα από αυτό, τόπος πολλών διαφορετικών ισπανικών διαλέκτων- έρευνα έχει δείξει ότι οι κάτοικοι του Μαϊάμι βρίσκουν έναν νέο τρόπο να επικοινωνούν στα Αγγλικά, παρόμοιο με αυτόν που έχουν υιοθετήσει ομάδες μεταναστών σε άλλα μέρη των ΗΠΑ στη σύγχρονη ιστορία.

«Στο Μαϊάμι, υπάρχουν πολλοί τρόποι να μιλήσει κανείς Αγγλικά», δήλωσε στο IFL Science ο Phillip M. Carter, Διευθυντής του Κέντρου Ανθρωπιστικών Σπουδών σε Αστικό Περιβάλλον στο Διεθνές Πανεπιστήμιο της Φλόριντα.

«Η γλωσσική ποικιλία που μελετάμε τα τελευταία περίπου 10 χρόνια είναι η κύρια γλωσσική μορφή που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι που γεννήθηκαν στη Νότια Φλόριντα, σε κοινότητες όπου η πλειοψηφία είναι Λατινοαμερικανοί. Αυτή η ποικιλία χαρακτηρίζεται από κάποιες μοναδικές, αλλά τελικά μικρές διαφορές στην προφορά, στη γραμματική και στο λεξιλόγιο, οι οποίες επηρεάζονται από τη μακροχρόνια παρουσία της ισπανικής γλώσσας στη Νότια Φλόριντα», εξήγησε ο ίδιος.

Calques

Το Miami English δεν πρέπει να συγχέεται με τα Spanglish, καθώς πρόκειται για αγγλικά επηρεασμένα από τη γραμματική, την προφορά και τις εκφράσεις των ισπανικών.

Η νέα αυτή διάλεκτος ενσωματώνει εκφράσεις των ισπανικών, μεταφράζοντάς τες κυριολεκτικά στα αγγλικά. Αυτό το φαινόμενο είναι γνωστό ως calque (μεταφραστικό δάνειο).

Ολοένα και περισσότεροι κάτοικοι του Μαϊάμι μιλούν τη νέα διάλεκτο, ανεξάρτητα από το από πού κατάγονται οι οικογένειές τους, όπως ανέφερε το Indy100.com.

«Αυτό που είναι αξιοσημείωτο», δήλωσε ο Carter, «είναι ότι διαπιστώσαμε πως αυτές οι φράσεις δεν χρησιμοποιούνται μόνο από μετανάστες αλλά και από τα παιδιά τους, τα οποία έμαθαν τα Αγγλικά ως συν-μητρική γλώσσα».

Και τα calques δεν είναι κάτι νέο στη γλωσσολογία, επισημαίνει ο Carter. Σε προηγούμενο άρθρο του στο The Conversation, ανέφερε ένα πιο διάσημο παράδειγμα: τη λέξη dandelion (πικραλίδα), η οποία προέρχεται από τη γαλλική φράση dent de lion (δόντι του λιονταριού).

Miami English: Πώς ακούγεται η διάλεκτος;

Από λέξη προς λέξη μεταφράσεις έως δανεισμό φωνητικών χαρακτηριστικών, το Miami English έχει τις ρίζες του στις πολλές διαφορετικές ισπανικές διαλέκτους που ομιλούνται στη Νότια Φλόριντα.

Οι συγγραφείς της μελέτης δοκίμασαν 50 διαφορετικές φράσεις σε ένα μικρό δείγμα κατοίκων — εδώ είναι μερικά κοινώς κατανοητά παραδείγματα αυτής της νέας, διαρκώς εξελισσόμενης διαλέκτου, τα οποία μοιράστηκαν με δημοσιογράφους:

• «We got down from the car.» — Κατά λέξη μετάφραση του «bajar del carro». Χρησιμοποιείται αντί του «we got out of the car» (βγήκαμε από το αυτοκίνητο).
• «I made the line to pay for groceries.» (Έκανα τη γραμμή για να πληρώσω τα ψώνια μου).
• «He made a party to celebrate his son’s birthday.» — Χρήση του «make» αντί του «throw» για το πάρτι, προερχόμενο από το «hacer una fiesta» στα Ισπανικά.
• «Marco and I went to a bar and he invited me a beer.» — Το «invite» χρησιμοποιείται συχνά στα Αγγλικά από ισπανόφωνους ως υποκατάστατο του «buy» (αγοράζω), με την έννοια ότι κάποιος πληρώνει για το ποτό, τον καφέ ή το γεύμα κάποιου άλλου.
• «Alex got married with José.» — Από τα Ισπανικά «casarse con», που μεταφράζεται κατά λέξη ως «married with», αντί για το σωστό στα Αγγλικά «married to».
• «Thanks God.» — Το «s» δανείζεται από τη φράση στα Ισπανικά «gracias a Dios».

Αυτή η διάλεκτος αντανακλά τη μακροχρόνια επιρροή της Ισπανικής στη Νότια Φλόριντα, δημιουργώντας έναν μοναδικό τρόπο ομιλίας των Αγγλικών.