Πώς μεταφράζετε ιστοσελίδες και επιλεγμένο…

Ο Firefox στον υπολογιστή διαθέτει ενσωματωμένη μετάφραση για την ανάγνωση ξενόγλωσσων ιστοσελίδων. Είναι χρήσιμη όταν θέλετε να καταλάβετε ένα άρθρο, τις οδηγίες ενός προϊόντος ή μια ανακοίνωση, κρατώντας εύκολη πρόσβαση στο πρωτότυπο.

Σύμφωνα με τη Mozilla, η μετάφραση εκτελείται τοπικά: τα γλωσσικά μοντέλα κατεβαίνουν στον browser και το κείμενο δεν αποστέλλεται σε υπηρεσία cloud για μετάφραση. Η τρέχουσα επίσημη λίστα υποστηριζόμενων γλωσσών περιλαμβάνει και τα ελληνικά. Ελέγχετε πάντως ότι εμφανίζεται ο συνδυασμός γλώσσας προέλευσης και προορισμού που χρειάζεστε.

Μετάφραση ολόκληρης σελίδας

Ανοίξτε μια σελίδα σε υποστηριζόμενη γλώσσα. Πατήστε το εικονίδιο μετάφρασης στη γραμμή εργαλείων ή επιλέξτε μετάφραση σελίδας από το μενού του Firefox. Η ίδια ενέργεια είναι διαθέσιμη και με δεξί κλικ στη σελίδα.

Στο παράθυρο ελέγξτε τη γλώσσα προέλευσης στο επάνω πεδίο και επιλέξτε τη γλώσσα προορισμού στο κάτω. Πατήστε το κουμπί μετάφρασης. Για επιστροφή στο αρχικό κείμενο, ανοίξτε ξανά το εικονίδιο και επιλέξτε Show original.

Μόνο μια παράγραφος

Επιλέξτε το κείμενο με το ποντίκι και κάντε δεξί κλικ. Η εντολή μετάφρασης της επιλογής εμφανίζει το αποτέλεσμα σε μικρό παράθυρο, από όπου μπορείτε να το αντιγράψετε ή να προχωρήσετε σε μετάφραση ολόκληρης της σελίδας.

Από το γρανάζι του παραθύρου μετάφρασης μπορείτε επίσης να ορίσετε αυτόματη μετάφραση μιας γλώσσας ή εξαίρεση για συγκεκριμένη γλώσσα ή ιστότοπο. Αν η αναγνώριση της αρχικής γλώσσας είναι λανθασμένη, διορθώστε την χειροκίνητα πριν συνεχίσετε.

Η λειτουργία αφορά κείμενο, όχι τις λέξεις μέσα σε εικόνες ή τον ήχο ενός βίντεο.

Αν λείπει η επιλογή

Στις πρόσφατες εκδόσεις, ανοίξτε Ρυθμίσεις → AI Controls και ελέγξτε την καταχώριση της μετάφρασης. Η επιλογή Available την καθιστά διαθέσιμη, ενώ το Blocked απενεργοποιεί τη λειτουργία και αφαιρεί τα ήδη κατεβασμένα τοπικά μοντέλα.

Ακόμη και αν έχετε ενεργοποιήσει τον γενικό αποκλεισμό των λειτουργιών AI, η Mozilla επιτρέπει να διατηρήσετε μεμονωμένα εργαλεία διαθέσιμα. Μπορείτε, επομένως, να αλλάξετε ειδικά τη μετάφραση χωρίς να ενεργοποιήσετε όλες τις υπόλοιπες δυνατότητες.

Ένας πρακτικός έλεγχος του αποτελέσματος

Δοκιμάστε πρώτα μια σύντομη παράγραφο και συγκρίνετε ονόματα, αριθμούς και μονάδες μέτρησης με το πρωτότυπο. Αν διαβάζετε μια παρουσίαση συσκευής, ελέγξτε ιδιαίτερα όρους όπως είσοδος, έξοδος, συμβατότητα και περιλαμβανόμενα παρελκόμενα: μια μικρή γλωσσική αστοχία μπορεί να αλλάξει το νόημα μιας προδιαγραφής.

Η μετάφραση διευκολύνει την πρώτη ανάγνωση. Όταν ένα σημείο παραμένει ασαφές, επιστρέψτε στο αρχικό κείμενο και διαβάστε την πλήρη παράγραφο γύρω του.

Πηγές: Mozilla Support: μετάφραση σελίδων και κειμένου, Firefox: τοπική επεξεργασία και υποστηριζόμενες γλώσσες, Mozilla Support: έλεγχοι λειτουργιών AI.

Εικόνα: επίσημο λογότυπο Firefox / Mozilla, για αναφορά στο προϊόν. Το Firefox είναι εμπορικό σήμα της Mozilla Foundation.