Λίγοι γνωρίζουν ότι οι “Οι Κόρες της Αρετής” βασίζονται σε τουρκική σειρά

Στη μάχη της τηλεθέασης μπήκε χθες (5/10) η νέα σειρά του ALPHA, οι «Κόρες της Αρετής», φέρνοντας στην ελληνική τηλεόραση μια ιστορία που έχει ήδη γνωρίσει μεγάλη επιτυχία στην Τουρκία. Ειδικότερα, η σειρά αποτελεί την ελληνική μεταφορά του τούρκικου «Fazilet Hanim ve Kizlari» (Η κυρία Φαζιλέτ και οι κόρες της), μια παραγωγή της Avsar Film. Η ελληνική εκδοχή, λοιπόν, του εν λόγω σίριαλ, έκανε πρεμιέρα με διπλό επεισόδιο, έχοντας στον πρωταγωνιστικό ρόλο τη Μαριάννα Τουμασάτου ως Αρετή. Η ιστορία ακολουθεί μια χήρα μητέρα, η οποία έχει μεγαλώσει μέσα στη φτώχεια και είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει στις δύο κόρες της, αυτή τη ζωή που εκείνη στερήθηκε.   

Διαβάστε: “Οι Κόρες της Αρετής”: Η πρώτη μεγάλη δοκιμασία μετά το “Ριφιφί” και οι υψηλές απαιτήσεις των ανθρώπων του ALPHA (Βίντεο)

“Οι Κόρες της Αρετής”: Από τη Φαζιλέτ στην Αρετή

Το «Fazilet Hanım ve Kızları» αποτέλεσε, λοιπόν, την πρώτη ύλη για την ελληνική σειρά, με την παραγωγή του ALPHA, να προσαρμόζει την ιστορία στα ελληνικά δεδομένα. Μάλιστα, φαίνεται, πως υπάρχει και ένας συμβολικός λόγος πίσω από τον τίτλο «Οι κόρες της Αρετής»: η τουρκική λέξη «fazilet» σημαίνει στα ελληνικά «αρετή», με αποτέλεσμα το το όνομα της κεντρικής ηρωίδας, να μετατρέπεται στην ελληνική εκδοχή σε Αρετή.   

Επιπλέον, κάτι που πρέπει να γνωρίζουμε, είναι ότι η πρωτότυπη τουρκική σειρά προβλήθηκε στην Τουρκία στις σεζόν 2017-18 και ολοκληρώθηκε σε 50 επεισόδια μεγάλης διάρκειας. Αξίζει, μάλιστα, να σημειωθεί, ότι έχει προβληθεί και στην Ελλάδα, κατά το παρελθόν, γεγονός που σημαίνει ότι ένα μέρος του κοινού ίσως να γνωρίζει την βασική ιστορία και τους χαρακτήρες.  

Η ιστορία των δύο οικογενειών

Σε ότι αφορά, την ελληνική εκδοχή, οι «Κόρες της Αρετής», η μητέρα (σ.σ. Αρετή) προσπαθεί να αλλάξει τη ζωή της οικογένειάς της, βλέποντας στη μικρότερη κόρη της Άννα, μια ευκαιρία για κοινωνική και οικονομική άνοδο. Η Άννα είναι όμορφη, ευαίσθητη και ονειροπόλα, ενώ η μεγαλύτερη κόρη, η Ναταλία, έχει έναν εντελώς διαφορετικό χαρακτήρα: είναι δυναμική, ανεξάρτητη και ανυπότακτη.

Η πορεία τους διασταυρώνεται με την οικογένεια Κεχαγιά, μια από τις ισχυρότερες και πιο εύπορες οικογένειες της πόλης. Ο Λεωνίδας Κεχαγιάς και τα τέσσερα παιδιά του, κρύβουν πίσω από την εικόνα της οικονομικής άνεσης και της επιτυχίας, μυστικά, προσωπικές συγκρούσεις και οικογενειακές πληγές.

Έτσι, δύο διαφορετικοί κόσμοι έρχονται αντιμέτωποι. Από τη μία βρίσκεται η Αρετή και οι κόρες της, που προσπαθούν μα ξεφύγουν από τη φτώχεια και από την άλλη μια οικογένεια που διαθέτει χρήματα και δύναμη, αλλά κάθε άλλο παρά απαλλαγμένη είναι από τα προβλήματα.

Το “στοίχημα” της ελληνικής εκδοχής   

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον, πάντως, παρουσιάζει το κατά πόσο η ελληνική εκδοχή, θα καταφέρει να δημιουργήσει τη δική της δυναμική, απέναντι στον ανταγωνισμό της prime time. Κύριο χαρακτηριστικό, πάντως, για τις «Κόρες της Αρετής», είναι ότι αξιοποιείται μια ιστορία που έχει δοκιμαστεί τηλεοπτικά, αλλά αποκτά διαφορετικό χρώμα μέσα από την ελληνική προσαρμογή της.