Η ερώτηση για το ρήμα “καβ@@@ω” που έκανε τη Μαρία Μπεκατώρου να σαστίσει

Μια λέξη από το λεξιλόγιο του Νίκου Καζαντζάκη ήταν αρκετή για να δημιουργήσει μία από τις πιο απρόσμενες στιγμές στο «The Chase», με τη Μαρία Μπεκατώρου να σταματά για λίγα δευτερόλεπτα όταν είδε στην οθόνη της το ρήμα «καβλόνω». Η ερώτηση προβλήθηκε στο επεισόδιο της Παρασκευής 2 Οκτωβρίου και αφορούσε τη σημασία της λέξης στην «Οδύσσεια» του Καζαντζάκη, στην έκδοση του 1938. Η ομοιότητά της με λέξη που στη σύγχρονη καθομιλουμένη έχει εντελώς διαφορετική και «πικάντικη» χροιά προκάλεσε την αμηχανία της παρουσιάστριας, η οποία τελικά διάβασε κανονικά την ερώτηση, αφού προηγουμένως είχε έναν σύντομο και χιουμοριστικό διάλογο με τον Chaser, γνωστό ως «Το Γεράκι».

Διαβάστε: “The Chase”: Ποια είναι η “κυρία ΠανταΞέρει” – Όλα όσα θέλετε να ξέρετε για τη νέα Chaser

The Chase: “Θα το πω, δεν θα ήθελα να με κοιτάς Γεράκι”

Η ερώτηση που εμφανίστηκε μπροστά στη Μαρία Μπεκατώρου ήταν: «Τι σημαίνει το ρήμα καβλόνω;», με τις τρεις πιθανές απαντήσεις να είναι «Αργώ», «Χτίζω» και «Μπαλώνω». Μόλις η παρουσιάστρια αντίκρισε τη λέξη, διέκοψε για λίγο την ανάγνωση, με την αμηχανία να δίνει γρήγορα τη θέση της στο γέλιο. Στη συνέχεια στράφηκε προς το «Γεράκι» και του είπε: «Θα το πω, δεν θα ήθελα να με κοιτάς Γεράκι», με εκείνον να αντιλαμβάνεται αμέσως τη χιουμοριστική πλευρά της στιγμής και να σχολιάζει ότι το συγκεκριμένο σκηνικό «θα γίνει viral». Η αντίδραση της Μαρίας Μπεκατώρου και ο διάλογος που ακολούθησε έδωσαν τελικά διαφορετικό τόνο σε μια ερώτηση που προερχόταν από το ιδιαίτερα πλούσιο λεξιλόγιο του Νίκου Καζαντζάκη.

Τι σημαίνει πραγματικά το “καβλόνω”

Η σωστή απάντηση στην ερώτηση ήταν το «Αργώ». Στο γλωσσικό ιδίωμα και στην κρητική διάλεκτο που χρησιμοποιούσε ο Νίκος Καζαντζάκης, το συγκεκριμένο ρήμα δεν είχε τη σεξουαλική χροιά με την οποία μπορεί να συνδεθεί ηχητικά σήμερα, αλλά σήμαινε «καθυστερώ» ή «χρονοτριβώ». Η λέξη εμφανίζεται στην «Οδύσσεια» του συγγραφέα, έργο που εκδόθηκε το 1938 και είναι γνωστό και για το ιδιαίτερο λεξιλόγιό του. Η ερώτηση αποδείχθηκε πάντως δύσκολη όχι μόνο λόγω της αντίδρασης που προκάλεσε η διατύπωσή της: τόσο ο παίκτης όσο και το «Γεράκι» δεν κατάφεραν να επιλέξουν τη σωστή απάντηση.